1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:12,304 --> 00:00:16,350
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:09,987 --> 00:01:15,909
Polkovnik Fernandez, res cenim
vaša pomoč, vendar prosim, ne motite se.

4
00:01:15,993 --> 00:01:21,623
V veselje mi je, general, prosim
vzemi moj stol, poiskal bom drugo mesto.

5
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Kaj naj vam povem, polkovnik?

6
00:01:24,126 --> 00:01:28,380
Že iščemo novo stavbo
za varnostni oddelek.

7
00:01:29,756 --> 00:01:33,969
Ta pisarna ni zaščitena kot vaša,
kot tistega, ki si ga imel prej,

8
00:01:34,052 --> 00:01:35,429
ampak vse bo v redu.

9
00:01:35,512 --> 00:01:39,016
Poleg tega sem tukaj, da vam pomagam
za vse, kar potrebujete, general.

10
00:01:39,141 --> 00:01:41,893
Najlepša hvala, polkovnik.

11
00:01:42,436 --> 00:01:46,398
Ali je telefonska linija varna?

12
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
Ne telefoniram
od tistega, ki ni, general.

13
00:01:51,445 --> 00:01:53,530
Da, da, seveda, polkovnik.

14
00:01:53,697 --> 00:01:56,617
- Oprostite, gospod.
- Najlepša hvala, polkovnik.

15
00:02:12,841 --> 00:02:15,594
- Halo?
- Se zavedaš, da zahvaljujoč tebi

16
00:02:15,677 --> 00:02:18,889
tam je 50 mrtvih
in več kot 100 poškodovanih?

17
00:02:19,181 --> 00:02:20,182
Splošno...

18
00:02:20,265 --> 00:02:23,602
Če bi mi dal celotno
informacija in ne le del,

19
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
ne bi nam bilo žal
ta strašna tragedija, človek.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,731
Ne, general, prisežem vam

21
00:02:27,814 --> 00:02:30,025
da nisem poznal lestvice
kaj se bo zgodilo.

22
00:02:30,108 --> 00:02:33,737
No, zdaj veš.
Ne reci, da si mi pomagal,

23
00:02:33,820 --> 00:02:37,115
ker informacije, ki ste mi jih dali
je bil popolnoma neuporaben

24
00:02:37,199 --> 00:02:41,620
in zdaj bom potreboval
obsežni podatki, razumete?

25
00:02:41,745 --> 00:02:43,372
General, jaz pa nič ne vem.

26
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
Popolnoma dobro veš
kjer se skriva Mariachi

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,836
- po preganjanju, ki smo ga imeli.
- Ampak, general, ne.

28
00:02:49,920 --> 00:02:52,798
Vem, da ste ga infiltrirali

29
00:02:52,923 --> 00:02:56,927
in bom potreboval
ta informacija, je to jasno?

30
00:02:57,135 --> 00:03:01,098
Poglejte, general, s tem odnosom
edina stvar, ki sem si jo želel

31
00:03:01,180 --> 00:03:05,310
je pomagati vam in vladi,
toda to, kar zahtevate, je nemogoče.

32
00:03:05,394 --> 00:03:07,729
No, le boš imel
omogočiti,

33
00:03:07,813 --> 00:03:11,817
če nočeš, da ve ves svet
da obstaja tudi kartel Cali.

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Gildardo, ne vem.

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
Mislim, da general
samo ogroža nas.

36
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
Hvala.

37
00:03:30,419 --> 00:03:32,879
Torej samo čakamo,
praskamo po jajcih, da vidimo, če je res?

38
00:03:32,963 --> 00:03:38,385
Ne, ampak po vsem delu, ki smo ga opravili
infiltrirati se v tipa

39
00:03:38,468 --> 00:03:41,388
in zdaj ga bomo predali
do Peraze na srebrnem pladnju?

40
00:03:41,805 --> 00:03:45,267
Ne gre za to, da bi ga predali,
ampak kaj lahko s tem pridobimo.

41
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
Pa vem, da moramo dobiti
tja, kjer je Mariachi,

42
00:03:49,479 --> 00:03:51,857
ampak potem bomo končali
žrtvovanje Castawayja.

43
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
Pogoj je, da
nič se mu ne sme zgoditi.

44
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
ne vem,
Mislim, da ga ne bi smeli izpostaviti.

45
00:04:01,783 --> 00:04:03,744
Zakaj ne bi mirno sedeli
in se umiriti?

46
00:04:03,827 --> 00:04:05,746
Moral bi nam poročati
kadarkoli lahko.

47
00:04:05,829 --> 00:04:10,584
Poglej, Manuel, ne kregajmo se več,
veš, kako je s tem poslom,

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,545
vlada mora pokazati rezultate.

49
00:04:13,670 --> 00:04:16,798
in če ne morejo ujeti Pedra
rekli bodo, da je tat Juan.

50
00:04:34,816 --> 00:04:37,944
Pripravljeni, gospod, fantje so že noter
iz Bogote.

51
00:04:38,779 --> 00:04:43,617
V redu, prosite jih, naj se sprostijo in mirno sedijo

52
00:04:44,159 --> 00:04:49,581
- in tudi mene pusti počivati.
- Prav, gospod, ali potrebujete še kaj?

53
00:04:49,873 --> 00:04:51,666
Kaj boš naredil?

54
00:04:51,750 --> 00:04:55,378
Razmišljal sem, da bi šel v Medellín
da vidim, kako so stvari tam.

55
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
- Se vračaš?
- Da, gospod.

56
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
Dobro potem Marino,

57
00:05:01,676 --> 00:05:05,305
zakaj me ne pripelješ
prijetna mlada devica, ko se vrneš?

58
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Gospod?

59
00:05:08,642 --> 00:05:13,104
- Mlada devica. Mala devica.
- Da, gospod.

60
00:05:13,438 --> 00:05:15,607
Naredi mi to uslugo,
pojdi po soseskah

61
00:05:15,690 --> 00:05:18,652
in poglej, če mi lahko priskrbiš mlado dekle
ki bi rad nekaj zaslužil.

62
00:05:18,735 --> 00:05:21,613
Upam, da je ena od teh malih devic
ki ne živi pri njenih starših

63
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
- ampak pri njenih starih starših.
- Prav gospod.

64
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
- V redu, pojdi potem.
- V redu gospod.

65
00:05:25,158 --> 00:05:26,326
Hvala.

66
00:05:30,413 --> 00:05:35,961
Ne morete si predstavljati, kako srečna sem, da imam
ti tukaj v tej hiši, tvoja hiša.

67
00:05:36,920 --> 00:05:40,757
In ne morete si predstavljati, kako srečna sem
ko te pridem obiskat.

68
00:05:41,007 --> 00:05:43,677
ampak ob vsem tem delu, ki ga imam
Ne morem prihajati tako pogosto.

69
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
- Tukaj, srček, tukaj je tvoja večerja.
- Kako okusno.

70
00:05:51,142 --> 00:05:53,687
Sin, povej mi nekaj:

71
00:05:54,729 --> 00:06:00,026
si srečen tam
v Bogoti, kjer je tako mrzlo?

72
00:06:00,569 --> 00:06:05,282
Da, precej je hladno in sem nekoliko utrujen,
ampak naj te ne skrbi zame.

73
00:06:05,364 --> 00:06:06,449
Oh ljubezen moja.

74
00:06:06,533 --> 00:06:09,160
Ne, ne skrbi
ker v dveh ali treh mesecih

75
00:06:09,870 --> 00:06:12,998
Upokojil se bom
in te peljem živet v tujino.

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
Kaj?

77
00:06:17,836 --> 00:06:19,337
Ne sin, nočem,

78
00:06:19,462 --> 00:06:22,716
Nočem oditi
moj mali košček zemlje.

79
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
- Moral bi razmisliti o tem.
- Ni šans.

80
00:06:25,927 --> 00:06:29,014
Glej mama, ta država postaja
zelo nevarno z vsemi temi bombami.

81
00:06:29,097 --> 00:06:30,432
Oh, ampak če bi ...

82
00:06:32,058 --> 00:06:34,728
Kdo bi lahko bil ob tej uri?

83
00:06:35,729 --> 00:06:38,523
Prosim, naredi mi uslugo
in nikomur ne povej, da sem tukaj.

84
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
Zakaj?

85
00:06:39,691 --> 00:06:41,902
Kdorkoli že je,
samo hitro se ga znebi, prav?

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
- Ampak ...
- Daj, samo naredi to.

87
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
Ja, dober večer.

88
00:06:55,916 --> 00:06:58,001
Gospa, to je vojska
in nacionalne policije,

89
00:06:58,251 --> 00:07:01,004
prosite sina, naj takoj pride ven
ali pa bomo šli za njim.

90
00:07:03,256 --> 00:07:05,050
Imamo ga popolnoma obkroženega.

91
00:07:06,051 --> 00:07:09,554
Draga, samo počakaj tukaj prosim.

92
00:07:10,472 --> 00:07:13,391
Pripravljen gospod, tukaj so
dve mladi devici, ki si ju želel.

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
Za vsak slučaj sem prinesel dva.

94
00:07:18,313 --> 00:07:22,692
Zelo dobro, Marino,
izgledajo zelo srčkano.

95
00:07:23,109 --> 00:07:27,322
Ja, so.
Tisti v belem je malo nervozen

96
00:07:28,239 --> 00:07:31,368
ampak če prideš do nje
in ji povej za denar...

97
00:07:33,370 --> 00:07:37,290
V redu, daj, pošlji enega
oblečen v belo v mojo sobo

98
00:07:37,374 --> 00:07:40,251
in jo bom preizkusil
in preveri, če je dobra v postelji.

99
00:07:40,377 --> 00:07:41,670
- V redu.
- V redu.

100
00:07:43,088 --> 00:07:45,173
- Marino.
- Gospod.

101
00:07:45,674 --> 00:07:48,468
Prosimo, poskusite stopiti v stik
z Mariachi v Cartageni

102
00:07:48,551 --> 00:07:52,681
- da vidim, kako gre vse skupaj.
- Da, gospod.

103
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
Hvala, otrok.

104
00:07:53,932 --> 00:07:55,725
Pridite z mano, dekleta.

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pridi zraven.

106
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
Pojdi v svojo sobo.
Jaz bom poskrbel za častnike.

107
00:08:10,323 --> 00:08:12,075
Toda zakaj so prišli po vas?

108
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
Ne, ne, niso prišli po mene.
Pojdi v svojo sobo.

109
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Si naredil kaj narobe, sin?

110
00:08:16,204 --> 00:08:18,665
Ne, mama, nič, kasneje bom razložil.
Pojdi v svojo sobo.

111
00:08:18,790 --> 00:08:22,419
Oh boga.
Kaj se tukaj dogaja?

112
00:08:23,670 --> 00:08:27,465
Poglejte, polkovnik, ne vem
kdo vam je dal to informacijo,

113
00:08:27,674 --> 00:08:32,554
ampak vse kar ti lahko povem
je, da se popolnoma motite.

114
00:08:33,221 --> 00:08:37,600
Ne zajebavaj se z nami.
Tukaj smo, da se pogovorimo z vami.

115
00:08:38,977 --> 00:08:41,521
To vemo
brata Gonzalez iz Calija

116
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
da si se infiltriral
na ozemlju Mariachijev.

117
00:08:45,275 --> 00:08:48,987
Ne, to ni mogoče.

118
00:08:53,658 --> 00:08:58,246
Polkovnik, govoriti moram s svojim odvetnikom.

119
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
zakaj?
Nisem prišel sem, da bi te aretiral.

120
00:09:03,752 --> 00:09:08,882
Mislim, tega ne bom naredil
če nas popelješ do Gustava Ramíreza.

121
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
Ne morem verjeti
da so me izdali.

122
00:09:12,343 --> 00:09:13,845
Nihče te ni predal.

123
00:09:13,970 --> 00:09:18,391
Dajem ti zadnjo priložnost
da ne greš v zapor:

124
00:09:19,559 --> 00:09:21,102
daj nam Mariachi.

125
00:09:21,394 --> 00:09:25,023
Mama, pojdi prosim v svojo sobo,
Vse bom razložil pozneje.

126
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
Vse je v redu, pojdi.

127
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
Vemo, da je v Cartageni.

128
00:09:35,825 --> 00:09:37,368
Preden odprem usta,

129
00:09:37,952 --> 00:09:43,041
Potrebujem nekakšen papir
zagotavljanje, da ne bom šel v zapor.

130
00:09:43,833 --> 00:09:47,754
Ne bodi tako neumen.
Ničesar vam ne bomo dali.

131
00:09:47,962 --> 00:09:51,132
Poglej, ti si neumen
če misliš, da bom kaj rekel.

132
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Kaj pa to?

133
00:09:52,467 --> 00:09:56,054
Castaway, nisi v nobenem stanju
da se igra z nami.

134
00:09:56,304 --> 00:09:58,515
Ali želite, da vam pošljem
spati v zaporu?

135
00:09:59,140 --> 00:10:01,851
Poglejte, polkovnik, to ste že povedali.

136
00:10:02,352 --> 00:10:05,188
Tisti, ki te zanima
je Mariachi.

137
00:10:09,526 --> 00:10:14,656
Počakaj. bom odgovoril.
Pojdi v svojo sobo, pojdi v svojo sobo.

138
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
halo?

139
00:10:24,999 --> 00:10:27,293
Prejel sem informacije iz Medellína.

140
00:10:27,377 --> 00:10:31,297
Pravijo mi, da Elitna skupina
mesto danes zapustil s helikopterjem.

141
00:10:31,714 --> 00:10:33,550
In si že povedal Escobarju?

142
00:10:33,633 --> 00:10:37,804
kaj misliš
Escobar je bil tisti, ki me je obvestil.

143
00:10:38,263 --> 00:10:39,597
In to ni resen del.

144
00:10:39,681 --> 00:10:42,684
kar je resno, ljudje moji
tukaj v Cartageni so mi pravkar povedali

145
00:10:42,767 --> 00:10:46,771
da so ti isti helikopterji pristali
v tem mestu pred manj kot pol ure.

146
00:10:46,855 --> 00:10:49,357
Tukaj v Cartageni?
Ampak to ni mogoče.

147
00:10:49,566 --> 00:10:50,942
Da gospod, možno je,

148
00:10:51,025 --> 00:10:54,237
zgodba, ki obstaja
podgana je popolnoma res.

149
00:10:55,071 --> 00:10:58,158
Potem? Kaj bomo storili?

150
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
Takoj pridi sem
in odšli bomo takoj, ko prideš sem.

151
00:11:01,661 --> 00:11:02,829
Ja, gospod.

152
00:11:03,079 --> 00:11:07,709
Poslušaj me, dal ti bom deset minut
da prideš sem in me zelo dobro poslušaj,

153
00:11:07,792 --> 00:11:09,043
ne pripelji nikogar s seboj.

154
00:11:14,673 --> 00:11:16,885
v redu Ste že slišali.

155
00:11:18,386 --> 00:11:22,681
Nehaj se zajebavati in nam povej kje
njegova hiša je in obiskali ga bomo.

156
00:11:23,516 --> 00:11:27,103
Ne, ne danes,
človek je bil opozorjen.

157
00:11:27,478 --> 00:11:29,022
Polkovnik, kaj mislite?

158
00:11:29,480 --> 00:11:34,569
Fant hoče zapustiti to mesto,
Ne vem kam, ampak hoče oditi.

159
00:11:35,320 --> 00:11:39,698
Če ne pridem tja v 10 minutah,
Mariachi bo pozoren

160
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
in mislil bo, da sem jaz izdajalec.

161
00:11:43,870 --> 00:11:50,709
Ne skrbi, Castaway,
seveda boš šel in se srečal z njim,

162
00:11:52,420 --> 00:11:56,633
- vendar boš nosil pozivnik.
- Kaj?! Niti pomislite na to.

163
00:11:57,342 --> 00:11:59,552
Ste sposobni
bombardirajo me s pozivnikom,

164
00:11:59,636 --> 00:12:02,889
- z Mariachi in vsem, ne.
- Nihče te ne bo ubil.

165
00:12:04,723 --> 00:12:06,601
No vsaj nocoj ne.

166
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
Moramo priti do njega

167
00:12:13,149 --> 00:12:18,112
in edini izhod
je pozivnik, naša edina možnost.

168
00:12:50,144 --> 00:12:53,940
- Kako si?
- Zelo dobro, hvala.

169
00:12:56,276 --> 00:12:58,319
Sem Pablo Emilio Escobar Gaviria.

170
00:13:01,281 --> 00:13:03,533
- Kako ti je ime?
- Aurora.

171
00:13:04,993 --> 00:13:06,119
Aurora.

172
00:13:07,745 --> 00:13:10,748
- koliko si stara?
- Šestnajst, gospod.

173
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Obrnite se.

174
00:13:38,776 --> 00:13:41,404
- Si res malo devica?
- Da, gospod.

175
00:13:42,030 --> 00:13:44,699
- Še nikoli nisi bil z nikomer?
- Ne.

176
00:13:46,492 --> 00:13:48,827
V redu torej. Pojdi se sleči.
Začeli bomo.

177
00:13:49,287 --> 00:13:52,290
Don Pablo, ali ni še kaj drugega
Bi lahko naredil zate?

178
00:13:52,707 --> 00:13:54,667
Vidite, moja družina potrebuje denar,

179
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
vendar bom delal zate
v karkoli hočeš.

180
00:13:56,502 --> 00:13:59,547
- Kako to misliš, druga služba?
- Da, delal bom na vsem, kar želite.

181
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
Ali nisi prišel sem, da bi bil z mano?

182
00:14:01,174 --> 00:14:03,634
Da, gospod, če mi lahko prosim daste
kakšno drugo vrsto dela,

183
00:14:03,718 --> 00:14:07,638
- ker tega nikoli nisem naredil.
- Ne, ne skrbi, pojdi ven.

184
00:14:07,722 --> 00:14:09,724
- Oh ne, Don Pablo.
- Ven! Marino!

185
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Oh ne, Don Pablo, nočem.

186
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
- Gospod?
- Odpelji jo ven. Ni vredna niti centa.

187
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
- Pojdi ven, pojdi ven!
- Nočem.

188
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
Pripelji mi drugega.

189
00:14:26,449 --> 00:14:28,034
prosim pohitite

190
00:14:35,958 --> 00:14:38,044
Polkovnik, vključeno je in deluje.

191
00:14:39,003 --> 00:14:40,296
V redu, gremo.

192
00:14:42,590 --> 00:14:44,175
Dober večer, Don Pablo.

193
00:14:48,012 --> 00:14:51,140
- In kako ti je ime?
- Ime mi je Eliana, gospod.

194
00:14:52,350 --> 00:14:55,061
- In koliko si star?
- Sedemnajst.

195
00:14:57,105 --> 00:15:00,108
- Si devica?
- Seveda.

196
00:15:01,275 --> 00:15:03,694
Ampak ne izgledaš tako.
Marino, si prepričan?

197
00:15:03,778 --> 00:15:06,030
- No, tako je rekla, gospod.
- Da, gospod.

198
00:15:07,156 --> 00:15:08,533
Sleci se.

199
00:15:13,371 --> 00:15:14,664
o moj bog,

200
00:15:14,747 --> 00:15:18,751
kako ponosen se bom počutil, ko bom rekel, da je moj
prvič s Pablom Escobarjem.

201
00:15:19,043 --> 00:15:24,090
Pridi sem, gremo.
To je pot.

202
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
Ali je na sredini?

203
00:15:38,604 --> 00:15:42,692
Ti si tisti, ki ve,
dajmo tega tukaj.

204
00:15:42,900 --> 00:15:45,945
Kako ste našli beležko
o ambientu države?

205
00:15:46,571 --> 00:15:49,699
No, naredil sem nekaj sprememb
ampak se mi je zdelo v redu.

206
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
Oh, dobro.

207
00:15:50,992 --> 00:15:54,203
Mislite, da bi lahko govorili o beležki?
Želim jutri raziskati?

208
00:15:54,328 --> 00:15:56,998
O tem se bomo pogovorili
z uredniškim odborom.

209
00:15:58,082 --> 00:16:00,460
Gre za
domnevni morilci Galána.

210
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
In kaj se dogaja z njimi?

211
00:16:03,629 --> 00:16:07,467
No, se vam ne zdi zelo čudno
so se predali takoj po bombi?

212
00:16:08,384 --> 00:16:11,554
Imeli so vse možnosti za pobeg
vendar tega niso storili.

213
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Da, kateri koli drug morilec
bi pobegnil.

214
00:16:16,392 --> 00:16:19,562
Ali pa morda niso Galánovi morilci.

215
00:16:21,105 --> 00:16:24,525
Kljub temu jih je general Peraza predstavil
novinarjem kot morilci

216
00:16:24,775 --> 00:16:29,697
in to kasneje pri drugem paru
pojavili, prav tako navedeni kot osumljenci.

217
00:16:30,239 --> 00:16:31,407
In kje so?

218
00:16:31,699 --> 00:16:36,245
Sta v zaporu Model, na istem mestu
kamor so bili premeščeni Fayad in ostali.

219
00:16:43,127 --> 00:16:44,420
Tukaj sem, šef.

220
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
Gospod Castaway,
skoraj nisi prišel sem?

221
00:16:48,216 --> 00:16:49,800
Prinesi mi tisto železo tja.

222
00:16:52,762 --> 00:16:55,556
Gospodje, dajem podle
ki me izdaja

223
00:16:55,640 --> 00:16:58,643
to zadnjo priložnost, da se prepusti.

224
00:17:00,394 --> 00:17:06,400
Če govori brez provokacije,
ohranil bo svoje življenje.

225
00:17:07,193 --> 00:17:10,238
Ampak, nasprotno, če pridem
da ga odkrijem z lastnimi sredstvi,

226
00:17:11,239 --> 00:17:12,657
potem ga bom najprej ubil.

227
00:17:12,740 --> 00:17:15,493
in potem bom ubil tri
njegovih naslednjih generacij.

228
00:17:15,576 --> 00:17:17,245
Torej povej, kdo je?!

229
00:17:18,454 --> 00:17:20,331
V redu, potem ste vsi slišali šefa.

230
00:17:20,581 --> 00:17:22,375
Če kdo izda šefa
ljubi svojo družino,

231
00:17:22,500 --> 00:17:24,085
to je čas, da spregovoriš.

232
00:17:24,168 --> 00:17:26,671
Kako lahko sploh pomisliš na Don Gustava?
Vsi smo ti zvesti.

233
00:17:26,754 --> 00:17:29,257
Zvesti smo vam, šef,
Prisegam pri Devici Mariji.

234
00:17:30,216 --> 00:17:32,468
V redu, oče, pojdiva od tod,
moramo oditi.

235
00:17:32,552 --> 00:17:35,846
Samo trenutek, ali naj verjamem
da ta dva nista izdajalca?

236
00:17:35,930 --> 00:17:39,308
Ne skrbi očka,
prej ali slej bo izdajalec padel.

237
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
Prekleto življenje, daj, gremo.

238
00:17:42,603 --> 00:17:48,651
Po koordinatah točno
lokacija je hiša ob obali.

239
00:17:49,151 --> 00:17:54,115
Da, gospod, lahko izvedemo operacijo
po kopnem ali morju.

240
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Kakšni so vaši ukazi, polkovnik?

241
00:17:57,743 --> 00:17:59,579
Ni tako enostavno, Aguirre.

242
00:17:59,996 --> 00:18:03,165
Imajo veliko obveščevalcev in oni
verjetno vem, da smo že tukaj.

243
00:18:03,416 --> 00:18:06,919
V Medellínu imajo informatorje, ampak tukaj
v Cartageni nimajo nikogar.

244
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
To je tisto, česar ne vemo.

245
00:18:11,382 --> 00:18:15,511
Polkovnik, to je prvič
imamo ga tako blizu.

246
00:18:20,057 --> 00:18:24,645
Torej, Don Castaway, ne povej mi
tudi sinoči nisi mogel spati.

247
00:18:25,563 --> 00:18:27,815
S toliko skrbmi,
nihče ne more spati, gospod.

248
00:18:28,149 --> 00:18:30,776
Naj te ne skrbi.
Vse bo v redu.

249
00:18:31,485 --> 00:18:33,946
Imam idejo
Rad bi razpravljal z vami.

250
00:18:34,905 --> 00:18:39,744
Kaj če poskusimo fante prisiliti, da govorijo
potem pa bomo videli kdo bo pel?

251
00:18:41,454 --> 00:18:46,584
No, rad bi nekaj povedal
ampak ne vem kako bi to sprejel.

252
00:18:46,667 --> 00:18:50,421
No, kako naj to sprejmem?
Karkoli že je, spregovori, govori kot moški.

253
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Gospod, mislim, da bi lahko
sledilni čip.

254
00:18:56,886 --> 00:18:58,679
Kaj? In kaj za vraga je to?

255
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
To je naprava, ki ti jo namestijo
vedeti, kje si.

256
00:19:02,642 --> 00:19:07,104
Kako to misliš, da so te nataknili?
Nadeli so koga, kako, kdaj?!

257
00:19:07,605 --> 00:19:10,274
Govorim o vašem sinu, gospod,
bil je v Bogoti,

258
00:19:10,358 --> 00:19:13,319
lahko bi mu ga nadeli
in tega se ni zavedal.

259
00:19:15,196 --> 00:19:17,490
Oh, jebi ga.
To ne more biti mogoče.

260
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
Razmisli o tem.
Ni nerazumno.

261
00:19:22,203 --> 00:19:25,873
Radar nam je dal koordinate
sredi Karibov, polkovnik.

262
00:19:26,040 --> 00:19:29,669
To je popoln trenutek, Aguirre.
Ujeli jih bomo nepripravljene.

263
00:19:30,002 --> 00:19:31,921
Je bila mornarica obveščena?

264
00:19:32,421 --> 00:19:35,716
Zelo se bodo zavedali,
za vsak primer, če potrebujemo pomorsko podporo.

265
00:19:36,133 --> 00:19:39,762
Zelo dobro, polkovnik,
to bo zgodovinski dan.

266
00:19:40,221 --> 00:19:42,973
Mi zagotavljamo državni udar
država je čakala.

267
00:19:44,100 --> 00:19:47,770
To je tisto, na kar upam, Aguirre.
pridi no

268
00:20:35,568 --> 00:20:38,779
Dovolj je, don Pablo,
zelo me boli.

269
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
To je normalno.

270
00:20:41,866 --> 00:20:47,371
prosim Nehaj, nehaj!

271
00:21:29,622 --> 00:21:33,417
- Daj no, očka, gremo!
- In tudi telefoni.

272
00:21:33,501 --> 00:21:35,920
kaj misliš
prihajajo za nami, in zakaj?!

273
00:21:36,462 --> 00:21:39,048
Obveščeni so
ker prihajajo s helikopterjem.

274
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
kaj misliš
Ampak prekleto mojo srečo, jebote!

275
00:21:41,926 --> 00:21:45,179
- Ni čas za obžalovanje.
- V redu, sin, pojdi v vodo.

276
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
Kaj?

277
00:21:46,347 --> 00:21:48,933
Pravim ti sinko, da se vrzi
v vodo oblečen in vse.

278
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
Mislim, da bi bilo bolje
da ga pregleda.

279
00:21:51,185 --> 00:21:53,145
Kako to misliš, da ga pregledaš?
Ni časa!

280
00:21:53,229 --> 00:21:54,688
Vrzi se v vodo

281
00:21:54,772 --> 00:21:57,691
in enkrat za vselej bomo vedeli
če ima sledilni čip!

282
00:21:57,775 --> 00:22:00,444
Čakaj malo, kakšen čip?
O kakšnem čipu govoriš?

283
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
Daj no, pripelji ga gor.

284
00:22:05,991 --> 00:22:08,911
V redu, pridi, vstopi
začni s tem prekletim sranjem.

285
00:22:10,246 --> 00:22:14,250
Kaj je narobe s tabo, oče?
Kako lahko sploh misliš, da imam čip?

286
00:22:19,588 --> 00:22:22,258
Zdaj pa kar sledi
po bombah El Espectadorja,

287
00:22:22,341 --> 00:22:25,511
Aviancino letalo
in varnostni oddelek?

288
00:22:27,179 --> 00:22:30,140
Po teh treh
uničujoča teroristična dejanja,

289
00:22:30,307 --> 00:22:32,852
vse to se je zgodilo
v obdobju treh mesecev,

290
00:22:33,644 --> 00:22:39,357
večina Kolumbijcev nestrpno pričakuje
konec tega tragičnega leta 1989

291
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
in začnite boljše leto.

292
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Taksi, taksi!

293
00:22:43,487 --> 00:22:46,156
Grozljiva dejanja
kartela Medellín

294
00:22:46,364 --> 00:22:50,368
imajo prebivalci prestolnice
živijo v strahu in paranoji.

295
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
Bomba!

296
00:22:52,413 --> 00:22:55,708
V tem času je Bogota mesto
kjer nihče ne ve, kaj se lahko zgodi.

297
00:22:56,041 --> 00:22:59,044
Njegovi državljani molijo vsak dan
da ne bi postali žrtve,

298
00:23:00,838 --> 00:23:04,466
med policijskim pregonom
in poskusite ujeti kriminalce,

299
00:23:04,675 --> 00:23:08,304
za katere se zdi, da zmagujejo, eden za drugim,
bitke v vojni

300
00:23:08,386 --> 00:23:10,222
ki se zdi, da ni konca.

301
00:23:10,388 --> 00:23:13,017
Gospod predsednik,
Imam zelo dobre novice.

302
00:23:13,100 --> 00:23:16,645
Mariachi je obkrožen,
kadarkoli bi ga lahko ujeli.

303
00:23:17,146 --> 00:23:18,522
Kako čudovito!

304
00:23:20,524 --> 00:23:26,280
ZALIV MORROSQUILLO
15. DECEMBRA 1989

305
00:23:26,488 --> 00:23:27,698
Pozor, gospodje,

306
00:23:27,823 --> 00:23:31,285
takoj ko zaslišiš helikopterje,
izprazni vse strelivo, ki ga imaš.

307
00:23:31,744 --> 00:23:33,203
Pojdite, vzemite puške.

308
00:23:38,792 --> 00:23:42,171
Poglej, tam so.

309
00:23:52,932 --> 00:23:57,269
Polkovnik, nekaj moramo narediti,
celo naš krt strelja na nas.

310
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
Negativno, Aguirre, počakati moramo.

311
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
Moramo ustaviti ta ogenj,
ali pa nam ne bo uspelo.

312
00:24:05,819 --> 00:24:07,279
Udari jih, udari jih!

313
00:24:12,576 --> 00:24:15,287
Polkovnik, imamo boljše orožje!

314
00:24:15,371 --> 00:24:17,665
Ne moremo streljati na osebo
ki nam pomaga.

315
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
- Ampak on strelja na nas.
- Aguirre, dela, kar mora.

316
00:24:21,043 --> 00:24:23,671
Ali je tako? torej,
ga bomo pustili pobegniti?

317
00:24:23,754 --> 00:24:27,883
- Ne bo pobegnil.
- Pojdi! Ustreli jih vse!

318
00:24:29,385 --> 00:24:32,137
Pustili jih bomo
do kraja, kjer se skrivajo.

319
00:24:37,851 --> 00:24:39,853
Tisti policaji so znoreli.

320
00:24:50,698 --> 00:24:55,953
ZAPOR MODELO
BOGOTÁ

321
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
Dober dan, gospod Fayad, jaz sem Niky Polania
iz časopisa El Espectador.

322
00:26:01,018 --> 00:26:03,062
Da rečem dober dan nedolžnemu zaporniku

323
00:26:03,187 --> 00:26:06,106
je verjetno najhujši paradoks
V življenju sem že slišal,

324
00:26:06,690 --> 00:26:07,941
ampak veš kaj?

325
00:26:09,151 --> 00:26:13,238
Samo da bom prijazna, ti bom odgovorila.
dober dan

326
00:26:15,616 --> 00:26:20,788
Povejte mi nekaj, gospodična,
kako za vraga mi lahko pomagaš?

327
00:26:23,165 --> 00:26:27,044
- Kako ti lahko pomagam?
- Ja, ja. Kako mi lahko pomagate?

328
00:26:27,336 --> 00:26:30,631
Resnično mislim, da mi ne moreš škodovati
več kot to, kar so že naredili,

329
00:26:30,714 --> 00:26:33,759
torej ta pogovor
mora priti prav.

330
00:26:37,513 --> 00:26:39,264
No, ne vem.

331
00:26:40,390 --> 00:26:42,226
Kolikor vem,

332
00:26:43,310 --> 00:26:47,064
obtožujejo vas, da ste vodja
skupine, ki je umorila Galána.

333
00:26:51,944 --> 00:26:55,739
Edina tolpa, ki bi ji lahko poveljeval
bi bila šolska tolpa.

334
00:27:03,539 --> 00:27:06,083
No, če sem odkrit s teboj,
tvoja osebnost

335
00:27:06,166 --> 00:27:12,131
zdi se, da se ne strinja s profilom
oblasti pravijo, da imajo.

336
00:27:19,346 --> 00:27:21,682
Gospodična, jaz nisem morilec

337
00:27:23,058 --> 00:27:28,480
in če bi bil, bi bil najbolj neumen
ljudi, ki sem se predala,

338
00:27:28,564 --> 00:27:34,278
ko sem imel vse priložnosti
pobegniti in nisem.

339
00:27:39,657 --> 00:27:40,993
In zakaj nisi pobegnil?

340
00:27:44,454 --> 00:27:47,082
- Niky, kajne?
- Ja, Niky.

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,042
Poslušaj, Niky.

342
00:27:52,087 --> 00:27:54,756
Ker če bi naredil
torej ne bi bil tukaj in se pogovarjal s tabo

343
00:27:54,840 --> 00:27:59,261
poskušam dokazati svojo nedolžnost
brez pobega,

344
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
in navesti vse razloge
polkovniku Fernandezu

345
00:28:01,972 --> 00:28:04,183
in njegovi fantje iz pravosodnih policistov.

346
00:28:05,309 --> 00:28:07,060
Zato tega nisem naredil.

347
00:28:07,186 --> 00:28:09,521
Potem mi razloži
zakaj te obsojajo?

348
00:28:15,360 --> 00:28:18,447
Ker so imeli nagradno igro
da izberejo, koga bodo krivili

349
00:28:20,741 --> 00:28:24,328
in imel sem dovolj sreče
ga osvojiti, zato.

350
00:28:41,053 --> 00:28:42,596
gremo

351
00:28:44,848 --> 00:28:47,643
Skoči v vodo.
Pridi, pridi.

352
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
- Moramo.
- Gremo.

353
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
So v Coveñasu.

354
00:28:55,108 --> 00:28:57,486
Polkovnik, oddaljeni smo dve minuti
iz Coveñas.

355
00:28:57,945 --> 00:28:59,863
Kapitan, tja gremo.

356
00:29:04,534 --> 00:29:07,037
- Gospod, počakajte malo.
- Kako to misliš, "počakaj"?

357
00:29:07,162 --> 00:29:10,457
Ali ne vidiš, da so policisti nad nami?
in se bodo kmalu vrnili?

358
00:29:10,582 --> 00:29:12,459
To mislim, gospod.
Bolje je, če se ločiva.

359
00:29:12,542 --> 00:29:15,671
Mislim, da bi moral biti v vodi
da vidim, če je čip pregorel.

360
00:29:15,796 --> 00:29:18,090
- To je bila možnost.
- Je tako?

361
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
No, zdaj je možnost
da ga morda imaš.

362
00:29:20,509 --> 00:29:24,429
Sin, odloži ga,
kaj je narobe s teboj

363
00:29:24,513 --> 00:29:27,683
Očka, ta tip je smrkljavec, verjemi mi,
poglej ga v oči.

364
00:29:31,019 --> 00:29:36,024
Poglejte, gospod, vzemite mojo pištolo.
Ali imam čip? Ali imam kaj na sebi?

365
00:29:36,108 --> 00:29:39,528
Povej mi: ali imam kaj?
Ničesar nimam, vidiš.

366
00:29:42,572 --> 00:29:46,618
Kaj se je zdaj zgodilo?!
Izgubili smo signal!

367
00:29:48,078 --> 00:29:52,791
Povedal sem vam, polkovnik,
Rekel sem ti, da naju bo ta tip razočaral.

368
00:30:01,550 --> 00:30:05,971
Si zdaj srečen, sin?
Ta tip je v redu, zvest mi je.

369
00:30:06,138 --> 00:30:08,849
Ali veste, kaj bomo naredili?
Ločila se bova.

370
00:30:08,932 --> 00:30:11,393
- Kje se dobimo?
- To ni pomembno,

371
00:30:11,476 --> 00:30:14,187
kar je trenutno pomembno
je, da iz tega pridemo živi.

372
00:30:14,271 --> 00:30:15,772
Se vidimo kasneje.

373
00:30:15,856 --> 00:30:18,567
Greš naprej z dvema moškima
in jaz bom šel z ostalimi in Federicom.

374
00:30:18,650 --> 00:30:21,236
Daj no, gremo naprej, pohiti,
ločiti se moramo.

375
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Se vidimo.

376
00:30:43,300 --> 00:30:44,760
Bomo ostali tukaj?

377
00:30:45,093 --> 00:30:48,305
Mislim, da je to najboljše mesto,
nihče nas ne vidi tukaj.

378
00:30:48,388 --> 00:30:51,475
Ste prepričani? Ali ni bolje, če začnemo
streljanje, medtem ko šef pobegne?

379
00:30:51,850 --> 00:30:54,519
Poglej sem, Ramon,
samo naredi, kar rečem, in utihni.

380
00:30:54,603 --> 00:30:58,065
Tukaj in ostani na mestu, dokler ti ne povem.

381
00:31:08,867 --> 00:31:10,035
Ramón...

382
00:31:15,290 --> 00:31:18,168
Oprosti, brat, toda moral sem to storiti.

383
00:31:31,556 --> 00:31:33,892
Kaj počneš, Aguirre?
On je obveščevalec!

384
00:31:34,059 --> 00:31:36,478
Sprostite se, polkovnik,
to je le odvračilni ogenj.

385
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
Kapitan, dvignite ga, dvignite ga.

386
00:32:19,855 --> 00:32:21,898
Torej, Mariachi, kaj je novega?

387
00:32:22,232 --> 00:32:25,861
Se vam je uspelo znebiti
vseh tistih policistov v Cartageni?

388
00:32:26,194 --> 00:32:27,821
Ne človek, pravim ti,

389
00:32:27,904 --> 00:32:31,283
Imam te fante, Elitno skupino,
diha naravnost za moj vrat.

390
00:32:31,575 --> 00:32:33,618
Ampak, Gustavo,
kako mi lahko to poveš?

391
00:32:33,702 --> 00:32:36,288
Povedal sem ti vnaprej
kaj se bo zgodilo.

392
00:32:36,872 --> 00:32:39,166
No ja, ampak stvar je taka
da z infiltratorjem v notranjosti

393
00:32:39,249 --> 00:32:40,834
prekleto težko je pobegniti.

394
00:32:40,917 --> 00:32:44,838
počakaj malo,
kaj misliš infiltrator?

395
00:32:44,921 --> 00:32:49,468
Infiltrator česa? Mariachi,
ne reci mi, da je Castaway izdajalec.

396
00:32:49,551 --> 00:32:55,223
kdo drug Da, on je podgana
in se infiltrira v vsako umazano stvar.

397
00:32:55,390 --> 00:33:00,479
Ampak, Gustavo, kako je to mogoče
da če si dvomil o tem barabi,

398
00:33:00,562 --> 00:33:02,856
ga nisi tam ubil?

399
00:33:03,148 --> 00:33:05,400
No, na začetku
Nisem mislil, da je on,

400
00:33:05,484 --> 00:33:07,527
zdaj pa sem popolnoma prepričan,
ni dvoma.

401
00:33:07,611 --> 00:33:13,742
Takoj morate zapustiti to mesto.
Kjer koli si, moraš oditi.

402
00:33:13,825 --> 00:33:16,661
Ta dezerter točno ve
kje se skrivaš.

403
00:33:16,745 --> 00:33:19,915
Če ostaneš tam dlje
ubili te bodo, Mariachi,

404
00:33:19,998 --> 00:33:21,917
lahko si prepričan, da te bodo ubili.

405
00:33:24,961 --> 00:33:26,588
Čist sem, polkovnik.

406
00:33:36,598 --> 00:33:39,643
Ne zapravljaj mojega časa.
kje je

407
00:33:41,728 --> 00:33:45,565
Za to moram imeti garancije
moje zaščite.

408
00:33:47,526 --> 00:33:50,904
Imate že dovolj pravnih težav,
in povrhu vsega,

409
00:33:50,987 --> 00:33:53,198
tam je mrtev človek
ker si ga ubil!

410
00:33:53,281 --> 00:33:56,326
Ne, počakaj malo, Mariachi
bil tisti, ki ga je ubil, ne jaz,

411
00:33:56,535 --> 00:33:58,703
in ga je ubil
ker je mislil, da je izdajalec.

412
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
To je laž, polkovnik,

413
00:34:00,163 --> 00:34:03,500
Prepričan sem, da ga je to sranje ubilo
da ga ne bi odkrili.

414
00:34:04,584 --> 00:34:09,548
že drugič te sprašujem,
povej mi kje je Mariachi?

415
00:34:09,923 --> 00:34:12,676
Najprej mi moraš povedati
kaj bo z mano

416
00:34:12,759 --> 00:34:14,553
enkrat me ne potrebuješ več.

417
00:34:14,636 --> 00:34:17,556
Kaj se bo zgodilo?
Pa saj boš končal v zaporu!

418
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Aguirre, prosim!

419
00:34:19,474 --> 00:34:23,061
V redu, dobro, aretiraj me in me odpelji
in potem boste ujeli enega človeka.

420
00:34:23,144 --> 00:34:25,855
Mislim, da ti to ne bo kaj dosti pomagalo,
ampak vseeno...

421
00:34:26,189 --> 00:34:28,858
Polkovnik, zakaj ne aretiramo tega lopova,
takoj, v redu?

422
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
Aguirre...

423
00:34:37,701 --> 00:34:43,623
Poslušaj me, Castaway, daj mi
natančna lokacija Mariachija

424
00:34:43,915 --> 00:34:47,377
in osebno ti dam besedo
in jamčim, da te bom zaščitil.

425
00:34:49,337 --> 00:34:53,508
To seveda vključuje, da bom
ne preživite niti minute v zaporu, kajne?

426
00:34:53,925 --> 00:34:56,303
sranje! Povej mi točno lokacijo, prekleto!

427
00:35:02,684 --> 00:35:04,936
- Zdravo?
- Kaj se je torej zgodilo?

428
00:35:05,395 --> 00:35:07,772
Hej, zakaj ta obraz?
Kaj se ti je zgodilo?

429
00:35:08,106 --> 00:35:10,984
Nič, samo želim oditi.

430
00:35:11,276 --> 00:35:14,613
Ali veste, če človek, ki nas je pripeljal
nas lahko odpelje nazaj v Medellín?

431
00:35:15,155 --> 00:35:17,490
Ja, ampak zakaj ne
najprej zajtrkovati?

432
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
Nisem lačen.

433
00:35:20,076 --> 00:35:22,245
Torej? Kaj se je zgodilo sinoči?

434
00:35:23,163 --> 00:35:27,584
No, naredil sem, kar sem moral.

435
00:35:28,335 --> 00:35:31,212
Zaslužil sem svoj denar, kajne?
In zdaj samo želim oditi.

436
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
Kaj pa ti?
Kaj si naredil?

437
00:35:37,010 --> 00:35:38,511
Ne, tega nisem mogel storiti.

438
00:35:39,721 --> 00:35:46,394
Daj no, srček, ne počuti se slabo,
vsaj še naprej si devica

439
00:35:47,187 --> 00:35:50,649
in lahko daš svojo nedolžnost
moškemu svojih sanj, če želite.

440
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Da, ampak 10 milijonov pesov?

441
00:35:56,029 --> 00:35:58,823
Deset milijonov, ki jih sploh ni bilo
enostavno dobiti, draga.

442
00:36:09,209 --> 00:36:15,090
Chili, šef mora biti hudičevo jezen
ko nas niti videti noče.

443
00:36:17,759 --> 00:36:21,054
Ubili smo 200 nedolžnih ljudi, Earring,

444
00:36:22,389 --> 00:36:25,308
in nismo dobili dveh fantov
smo morali ubiti.

445
00:36:26,476 --> 00:36:28,728
Vas to zelo veseli?

446
00:36:29,270 --> 00:36:33,566
Da, Chili, vem nekaj stvari
ni šlo po načrtih,

447
00:36:33,650 --> 00:36:36,194
vendar nismo vsega sranja naša krivda.

448
00:36:36,486 --> 00:36:39,197
Poleg tega se ti imenujejo
poklicne nevarnosti.

449
00:36:39,447 --> 00:36:42,033
kaj misliš,
"poklicne nevarnosti," Earring?

450
00:36:42,826 --> 00:36:47,122
Kolikokrat sem te vprašal
temu orehu ne daj več mamil?

451
00:36:47,288 --> 00:36:49,040
To delo je zelo resno.

452
00:36:52,085 --> 00:36:56,715
Chili, mislim, da imaš prav,
a veš kaj?

453
00:36:56,798 --> 00:36:59,634
Mislil sem na to službo
bi bilo lažje.

454
00:37:04,931 --> 00:37:07,684
Vstani, šef prihaja.

455
00:37:08,435 --> 00:37:09,644
Don Pablo!

456
00:37:11,438 --> 00:37:15,900
- Kaj je narobe s teboj?
-Rad bi govoril s tabo za minuto.

457
00:37:16,067 --> 00:37:17,569
Trenutno nimam časa.

458
00:37:17,652 --> 00:37:20,321
Pojdi pripravit kovček,
odhajate v Medellín.

459
00:37:20,405 --> 00:37:23,408
Ne, Don Pablo, ampak kako si
da me pusti domov brez denarja.

460
00:37:23,575 --> 00:37:26,745
- Me razumeš?
- Seveda te razumem,

461
00:37:27,120 --> 00:37:30,165
vendar se ne navadi na beračenje
ker je to precej grdo.

462
00:37:30,540 --> 00:37:34,127
Tvoja prijateljica je dobila svoj denar
ker je delala za to, kajne?

463
00:37:34,252 --> 00:37:38,465
Da, gospod, ampak počutim se
grem s tabo v posteljo.

464
00:37:41,176 --> 00:37:47,223
Bodi hvaležen, da sem plemenita oseba,
Sem spodoben in razumen človek.

465
00:37:47,599 --> 00:37:50,560
V redu, pojdi in se sleci,
počakaj me v spalnici.

466
00:37:56,065 --> 00:38:01,321
torej? Kaj počnejo te
dve enaki reči?

467
00:38:01,404 --> 00:38:05,909
Trije poskusi, trije prekleti neuspehi.
Čestitke, bili ste sijajni.

468
00:38:07,911 --> 00:38:12,665
Ja, šef, kakšna zmešnjava, sem pomislil
zagotovo nam bo uspelo.

469
00:38:13,333 --> 00:38:16,628
Božje stvari.
Moški ni prišel na letalo.

470
00:38:20,673 --> 00:38:22,217
Torej povej mi, Earring,

471
00:38:22,509 --> 00:38:27,180
kakšna je tvoja razlaga
za varnostno službo?

472
00:38:27,263 --> 00:38:28,473
Povej mi!

473
00:38:29,599 --> 00:38:32,852
Don Pablo, glede tega,

474
00:38:35,271 --> 00:38:39,442
resnica je, da sem ga zajebal
in se opravičujem.

475
00:38:44,572 --> 00:38:48,076
No, kaj za vraga,
nekaj je bolje kot nič,

476
00:38:48,243 --> 00:38:51,204
tudi prestrašili smo jih,
za karkoli je vredno.

477
00:38:52,831 --> 00:38:55,875
Zdaj imamo drugo službo,
zelo pomemben.

478
00:38:56,000 --> 00:39:00,630
Tukaj ne smemo delati napak,
Don John Mario, me razumeš, Chili?

479
00:39:01,965 --> 00:39:03,508
Izpasti mora popolno.

480
00:39:04,801 --> 00:39:06,219
Da gospod, seveda,

481
00:39:06,886 --> 00:39:09,973
Vse bomo dali vanjo
tako da pride ven gladko.

482
00:39:10,598 --> 00:39:13,768
- Naredili bomo vse, kar je v naši moči.
- To ni dovolj.

483
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
Kako naj te razumem?

484
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
Ni vse v tvoji moči.
To je omogočiti.

485
00:39:18,439 --> 00:39:20,650
Zdaj ponovite:
"To bom omogočil."

486
00:39:20,900 --> 00:39:22,318
To bom omogočil.

487
00:39:22,485 --> 00:39:24,988
- Zdaj pa ponovi.
- Omogočil bom to.

488
00:39:25,154 --> 00:39:27,740
sranje! Stvari so tako prekleto težke
z vama!

489
00:39:31,411 --> 00:39:33,538
Zdaj moramo videti
kaj bo zahteval.

490
00:39:40,628 --> 00:39:42,672
Polkovnik, hvala, da ste me sprejeli,

491
00:39:43,423 --> 00:39:47,385
Pravzaprav sem tukaj, da se pogovoriva
o Fayadovi situaciji

492
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
in ostali ujetniki
v medetaži.

493
00:39:51,931 --> 00:39:54,893
Za to moraš iti
tiskovni urad gdč.

494
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
To bo trajalo le 15 minut,
ali obstaja nekaj, česar ne bi smel vedeti?

495
00:40:02,942 --> 00:40:08,656
Pazite se, gospodična, predlagam
pazi na ta namigovanja.

496
00:40:09,240 --> 00:40:14,037
Primer g. Fayada je v celoti dokumentiran
in je zdaj v rokah sodnika.

497
00:40:14,537 --> 00:40:16,331
A lahko prosim pojasnite,

498
00:40:16,414 --> 00:40:19,542
zakaj sta ti in general Peraza
tako prepričan, da je Galánov morilec?

499
00:40:20,251 --> 00:40:24,088
- Ker dokazi to potrjujejo.
- Kakšno je vaše mnenje

500
00:40:24,172 --> 00:40:27,216
glede tega, da vsi tisti dokazi
proti Fayadu so napačne

501
00:40:27,300 --> 00:40:29,761
in to vse
je nameščanje proti njemu?

502
00:40:31,554 --> 00:40:37,518
To je odvisno od vas, če želite verjeti
oblast ali morilci.

503
00:40:38,019 --> 00:40:39,687
Zdaj pa mi prosim oprostite?

504
00:40:46,235 --> 00:40:47,236
Hvala.

505
00:41:08,091 --> 00:41:10,843
Kaj se s tem dogaja?
Ste lahko stopili v stik?

506
00:41:10,927 --> 00:41:12,595
Ne, ni odgovora,

507
00:41:13,471 --> 00:41:16,683
verjetno je odšel od kjerkoli že je bil
in teče do naslednje baze.

508
00:41:17,809 --> 00:41:22,522
Upajmo, da bo tako. Nadaljujte z raziskovanjem
in me pokliči, če se kaj zgodi.

509
00:41:22,939 --> 00:41:24,107
kam greš

510
00:41:24,732 --> 00:41:25,984
kam greš

511
00:41:26,776 --> 00:41:28,152
Grem malo zadremati.

512
00:41:28,403 --> 00:41:32,490
Ne zajebavaj me.
Ne moreva naprej po tej poti, Pablo.

513
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
Za božjo voljo!

514
00:41:43,418 --> 00:41:48,047
Najverjetneje se Mariachi skriva
prav zdaj v skladišču, vem.

515
00:41:48,256 --> 00:41:49,757
Najverjetneje?

516
00:41:50,174 --> 00:41:55,304
Pa nimam kristalne krogle
da točno ve, kam gre.

517
00:41:55,388 --> 00:41:56,848
Kje je to skladišče?

518
00:41:56,931 --> 00:41:59,809
Na cesti med Coveñasom in Tolujem.

519
00:42:00,059 --> 00:42:01,978
Zakaj mislite, da se tam skrivajo?

520
00:42:02,145 --> 00:42:06,274
Ali se ne bi skrili tam, če bi
imel notri orožarno?

521
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
Kaj?

522
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Polkovnik, zasledujete

523
00:42:10,278 --> 00:42:13,698
eden od dveh najmočnejših
preprodajalci mamil v tej državi.

524
00:42:13,781 --> 00:42:15,825
kaj misliš
ima skladišče za?

525
00:42:16,075 --> 00:42:19,704
In če Mariachi namerava
da se tja zatečem,

526
00:42:19,912 --> 00:42:22,790
raje začni razmišljati
kako se bomo branili,

527
00:42:22,874 --> 00:42:25,835
saj nam je lažje
pasti od njih.

528
00:42:26,002 --> 00:42:28,504
Niti ne pomisli
prositi mornarico za pomoč,

529
00:42:28,629 --> 00:42:31,090
ker potem naš padec
bo res hitro.

530
00:42:33,760 --> 00:42:35,595
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

531
00:42:35,678 --> 00:42:37,513
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

532
00:42:37,597 --> 00:42:39,432
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.